Smart grid terminology development—crossing the boundaries of terminology standardization
© Arndt et al. 2015
Received: 12 February 2015
Accepted: 11 June 2015
Published: 1 July 2015
Standardization is concerned with ongoing terminology standardization activities. Activities are rather complex in divergent topics and current themes of interest. The article is concerned with terminology standardization activities in Germany and international standardization activities for smart grids and smart-grid-related topics like smart metering systems, smart homes, and electromobility. Even though standardization topics are very clearly organized by standardization road maps, and responsibilities are distributed among working groups, there are still conceptual overlaps between activities of different groups that will result in inconsistencies and ambiguities in their respective glossaries. These glossaries, however, undergo only a limited process of synchronization during their development, especially on the level of single concepts and terms. The application of inconsistent and ambiguous terminology in standards may later on reduce their internal and external consistency, readability, and understandability. To create high-quality standards, conceptual consistency needs to be guaranteed. To do this, terminologies under development should be made more openly available to standardization working groups in the development phase (and not only after completion). Furthermore, additional synchronization tasks on the conceptual level are needed to generate consistent and clear conceptualizations of new technologies.
A number of glossaries have been analyzed for overlaps as described by this article.
The article gives an overview of issues found in the respective glossaries, and the process can lead to proposals which may be put to vote among domain experts.
Overall, domain experts working on terminologies should be given more assistance as regards terminological and linguistic knowledge and methodology to assure linguistic and terminological next to technical quality of their terminologies. Future work will be dedicated to issue resolution and assistance for issue identification.
Energy transition—challenges and aims
With the emerging trend to create an environmentally friendly future, the need for development and dissemination of innovative environmentally friendly technologies is growing. One of these technologies currently being under intensive development is a fully automated intelligent energy systems based on future smart grids . The projected merging of smart grids with grid-related domains such as electric mobility, smart home, and smart metering will give rise to a huge “energy organism”. Its development requires a multidisciplinary approach that unifies the knowledge of many different scientific areas like automation engineering, electrical engineering, information technology, automotive engineering, or even architecture.
Successful integration of such a complex technology requires standardization of knowledge. Co-participating players of those different domains need to develop national and international technical standards with the aim of harmonization of construction, production, and use of smart grids. Standardized knowledge, however, is among other factors based on linguistic clarity which can only be achieved when experts try to standardize the smart grid terminology within their groups. To provide an overview about the whole existing smart grid terminology, the technical standardization bodies continually collect these terminological units to use them as lexicological basis for standardization activities aiming at providing technical standards.
From the high amount of different players working on the development of smart grids, it can be assumed that a certain amount of similar terminology already exists. Moreover, because of the high innovation degree of smart grid technology, a high amount of new concepts has and will be introduced by scientific organizations and businesses to standards. Therefore, terminology work of standardization bodies is not a mere collection of terminological elements but the creation of new ones. This implies thorough investigation of the discourse of a domain, its description, and probably even the introduction of completely new concepts into the domain. It is therefore to be expected that terminological problems like synonymy or homonymy will occur, since new developments take place and a lack of coordination leads to different terms for objects and phenomena that are in direct competition for a while until the harmonization of a terminology is conducted .
Actual integration of such technologies into ordinary society requires social acceptance, which then again is based on understandability of such technology by society . The development of such understanding results through communication and use of specified vocabulary .
A terminological analysis presented in this article takes up the issue of terminological ambiguity and conceptual overlaps in smart-grid-related glossaries from domains like smart home, electric mobility, and smart meter. In conclusion, a suggestion for the improvement of terminological work in standardization groups will be made.
Basic concepts of terminology work
“standardization of concepts and their terms as well as of concept systems by authorized committees with appropriate domain-specific, linguistic and methodical qualifications aiming at terminological definitions in standards”
(translated by the authors from the original quote: “Normung von Begriffen und ihren Benennungen sowie von Begriffssystemen durch autorisierte und dafür fachlich, sprachlich und methodisch qualifizierte Gremien mit dem Ziel, terminologische Festlegungen in Normen zu schaffen” (DIN 2342:2011-08))
Concepts are mental entities that are achieved by abstraction of real world phenomena and objects based on their similarity according to characteristics. For innovative technologies, this abstraction process is a research task, which should in the end lead to an adequate account of the observed phenomena and objects. Experts of the respective domain should agree on that account when they are not able to falsify it. Only after conceptual standardization, terminological standardization can be achieved. This includes the structuring of concepts within their conceptual context, the concept system.
Thorough but purpose-driven understanding of relevant concepts
Adequate and unambiguous definition of concepts
Identification of existing terms for concepts
Standardized use of terms
Use of understandable, precise, economic terms
Concepts as mental units of knowledge serve as a means of representation for real world objects. Since they are relatively tied to individual cognitive entities, their standardization must be driven by communication. The use of means of representation is therefore inevitable: concepts are referred to by terms, terms indirectly refer to objects. To standardize and synchronize concepts, they need to be explained in their contexts, which includes the identification of and an agreement on relevant contexts. Such explanations need to make use of further terms to specify the relations between concepts. In terminology standardization, these relations are usually given by definitions and short descriptive texts. The whole process of defining concept-term-relations follows the principle of concept orientation: the concept is the focus point for the structuring of terminological data.
“Concepts and terms develop differently in individual languages and language communities, depending on professional, technical, scientific, social, economic, linguistic, cultural or other factors. Harmonization is, therefore, desirable because
differences between concepts do not necessarily become apparent at the designation level,
similarity at the designation level does not necessarily mean that the concepts behind the designations are identical,
mistakes occur when a single concept is designated by two synonyms which by error are considered to designate two different concepts” 
When one term represents different concepts, the concept-term-relation is called homonymy (1). Consider, for example, the term virus that receives distinct interpretations in medicine or computer sciences. When one term represents several very similar concepts, the concept-term-relation is called polysemy (2), for example, in pull as an act of inhaling as compared to pull as a deep draught of a drink, where the consumed medium differs. When several terms represent one concept, the concept-term-relation is called synonymy (3). For example, car and automobile can be considered synonyms.
Without terminological standardization, languages for special purposes cannot be effective tools for their specific purposes since they are likely to be vague and cause misunderstandings during communication. Nevertheless, even though terminological standardization is accepted as a necessity, there are certain boundaries.
The boundaries of terminology standardization
The definition of terminology standardization must be considered an ideal. Standardization bodies often cannot apply common state-of-the-art terminological knowledge and tools, thus they are restricted in their linguistic and methodical means needed for terminology-related tasks. It is, however, especially for motivational reasons, desirable not to bother domain experts with the acquisition of domain-external skills. Instead, trained terminologists should accompany standardization committees so that linguistic and methodic services are experienced as an added value.
Experts often work term-oriented, that is, experts often see their task as collecting a list of terms and defining each of them—disregarding related domains, alternative terms, and deviant usage of the term. Resulting glossaries are thus only marginally concerned with concepts and concept structures but rather with single terms. Conceptual structuring is followed only unsystematically, only when equivalents or acronyms play a role or when domain experts are already aware of ambiguities. The processing of terminological data is therefore often conducted with two-dimensional spreadsheets without measures for concept identification (see “Smart-grid-related glossaries” section).
Further complications are caused when standardization is concerned with converging technologies. As the standardization roadmap of German Commission for Electrical, Electronic and Information Technologies (DKE) and German Association for Electrical, Electronic and Information Technologies (VDE) states, in such cases standardization is no longer “business as usual” . Convergence affects standardization in different ways.
First, by making it difficult to determine which knowledge is the object of standardization. Converging technologies rely on innovative concepts and often research activities that try to explore the possibilities and feasibility of such concepts. Research activities, however, are initially characterized by diversity and exploration of different possibilities of bringing innovative concepts to practice. Especially for convergent technologies, results are not achieved by isolated projects so that the concept of R&D phase standardization might not go far enough to bring innovations to standards and preliminary results are introduced to standardization  (for the concept of R&D phase standardization see also ).
Second, by involving a multitude of different disciplines that make opting for interdisciplinary or even transdisciplinary approaches necessary. This requires experts of different domains to work on the same topic in a joint endeavor and to overcome boundaries of domain-specific knowledge, language, or methodology .
Third, by being under pressure from economical or societal parties that have an interest in the fast development of converging technologies, as is the case with smart grid technologies that ultimately serve the goal to prevent climate change and energy bottlenecks by integration of highly decentralized renewable energy sources. Further complication is brought by political efforts of legal regulation .
Contrarily, it is necessary to consider thematic interrelations that blur the boundaries of committees and to understand the committee boundaries as more fuzzy. This has been done in the standardization roadmaps. The committees highlighted in Fig. 3, for example, have been identified as being commonly responsible for the operational safety of the charging infrastructure of electrical installations .
Strict subject segmentalizations, however, already caused problems in classic standardization processes, especially on the conceptual level. Due to the strict hierarchical organization of standardization bodies, interrelations between subjects may be neglected or overlooked and thus result in parallel activities on the conceptual level. Different groups happen to work on the same topic at least partially, since topics are related to each other in micro-aspects. The same referent when viewed by different experts may lead to different, inconsistent mental representations (concepts) to emerge, which are differently represented by language, either in definition or terms.
It is thus very common for standardization bodies on all levels (regional, super-regional, international) often to provide an inconsistent, ambiguous set of concept, terms, and definitions. This is especially true for subjects that are relevant in a wide range of domains (for example, safety and security ). The full variety of definitions can be experienced by using the apposite databases, for example, the ISO Online Browsing Platform (OBP) , DIN-TERMinology Portal , or the International Electrotechnical Vocabulary (IEV, IEC 60050), as provided by .
Inconsistencies of concepts, concept systems, and their terms will ultimately effect standards and related standards as compared to each other. It is therefore vital to create consistent concept systems in accordance with existing standardization activities and existing standards (cf. “Consequences of conceptual inconsistencies” section).
What is needed are means of mediation between standardization bodies that ensure real-time synchronization for convergent technologies, innovative concepts, and R&D phase standardization. Synchronization tasks need to operate on a very fine-grained level while at the same time needing to remain an overview of the broader topics treated in the subject fields. As has been recognized for standardization of smart grids in general, steering groups for “inter-domain cooperation and coordination” are needed to avoid unnecessary efforts . This should also be the case for efforts focusing on (or even only including) terminological issues. A respective coordination group could alleviate both problems by adding the relevant linguistic-methodical knowledge while at the same time having the overview over standardization efforts in different subordinate committees. Such groups could fulfill tasks of data governance, further disputes for settlement of concept- or term-related conflicts as well as assure formal or content-related data quality.
Consequences of conceptual inconsistencies
Terminology ambiguities are multidimensional and can bear serious consequences either for standardization organizations or for economic market and, in particular, for producing companies that develop and bring to the market their new technologies. For standardization bodies, it would cause a decreased product quality: ambiguous terminology will lead to ambiguous standards. In the area of economic market, it could have a negative impact on every step of the technology or innovation process. To present terminology-related problems with economic significance needs a rough division of this sector into its internal and external areas. Corporate internal area includes all activities needed for successful realization of a technology or innovation process: concept developing, product planning, system design, detail developing, product testing, production, and market launch. Activities of an external corporate sector include, by contrast, communication with business partners and customers, product marketing, distribution, logistic, delivering, and maintenance.
Internal corporate sector
In this sector, terminological ambiguities and duplicates can be caused by the division of labor between corporate departments. Due to company size, such differentiations lead to difficulties in managing currently ongoing company tasks resulting in an enormous lack of clarity. As a result, several different departments may simultaneously work on the same terminology without coordination with other departments . Accordingly, many synonyms or homonyms will be introduced that, when added into central archives of internal technical documentation, will fossilize and the overall structure will be inconsistent. Such inconsistencies stay mostly unnoticed, until they cause significant loss events. Such inconsistencies can appear at every stage of a technology or innovation process and in every corporate department . With regard to a development department, they could be the reason for undesirable developments. Cooperation of one department with production and manufacturing would cause terminological errors to spread which may be followed by manufacturing errors concerning the relevant products or technologies.
In such departments such as marketing or technical documentation that are responsible for development, creation, and subsequent dissemination of the technical documentation, terminological ambiguity could be the reason for inefficiency by management of documentation files: the ambiguities would be adopted into terminological databases, then be provided to technical editors for development of instructions for use, operating instructions or technical handbooks. It would reduce the efficiency of editor systems enormously and the quality of the text editing. According to the online survey of the Gesellschaft für Technische Dokumentation - tekom Deutschland e.V.—tekom e.V.—one to two thirds of all documentation errors are terminological errors .
Terminological ambiguity is also the most common cause of the reduction of work efficiency in sales departments. Managing of the synonymous or homonymous terminology could cause double warehousing or shortages as well as many wrong deliveries that dissatisfy customers and as a consequence impair corporate reputation .
The quality of internal corporate communication (which is conducted by use of company internal networks like intranet ) could also be influenced through inconsistent terminology. Search queries will be less resultful due to terminological variation that lessens the effectiveness of indexation. As a consequence, search queries deliver insufficient search results or wrongly select the requested information.
In the course of today’s globalization, many corporations need to create multilingual intranet sites which provide contents from intranet sites in the language of the head office to corporate staff abroad. This should ensure that subject issues are communicated and understood professionally and in absolute equivalence in all corporate locations. As a consequence, the joint corporate internal knowledge network will be created which simplifies work-related cooperation.
The creation of terminologically well-managed corporate knowledge takes also place by further staff trainings in the form of specialized foreign language courses, because knowledge of foreign languages is one of the most important qualifications of every employee. Such education measures can bring poor results when learners use inconsistent specialized monolingual or bilingual dictionaries or glossaries which normally are the main terminological references for every language learner. In monolingual dictionaries/glossaries, such results are mostly caused by incorrectly determined meaning differences between synonymous, homonymous, or polysemous entries, which lead to difficulties of comprehension by dictionary users: by looking up a word, the user would not recognize the semantic side of the related entries and therefore would not be able to detect the meaning differences between them. This will result in the inability of the dictionary user to detect a correct usage environment (context) of the relevant synonyms and homonyms and misuse of terms in documentation and specifications. To solve this problem, other reference works like common word combination dictionaries need to be consulted. This, however, results in loss of efficiency and higher expenditure.
The fact that such monolingual dictionaries are mostly used by foreign language speakers makes important the detection of the exact semantic differences between synonyms and homonyms. As is known, many foreign language learners do not have the language intuition concerning semantic correctness about term combinatorics. Therefore, a wrong or inadequate information in such dictionaries could lead to incorrect term combinations, and memorizing could automatically lead to repeated misuse in the future.
Reaching terminological precision in bilingual dictionaries is essential for robust equivalence between terms of source and target languages. Every incorrect semantic relation between single synonyms and homonyms increases the probability to find incorrect equivalents in both languages. As a result of the fact that all terminological entries appear in such dictionaries without definitions, dictionary users cannot verify whether the semantic correctness of the foreign equivalence or the correctness of their usage environment is correct . As a dictionary user, one thereby depends on term equivalence listed in the respective dictionary.
External corporate sector
The inconsistencies in source languages are the main causes of translation errors, like conceptual generalizations, specializations, alienation, or adaptation . Therefore, one of the major communication problems caused by inconsistent terminology management occurs when translation services from a cooperative translation service provider must be requested .
False evaluation of the degree of synonymy in any source language can lead to limitations of term exchangeability and stylistic variability. Furthermore, partial synonyms may require different equivalent terms due to slight differences in meaning. Only when this fact is considered, valid equivalents can be found. Assuming absolute meaning equality between partial synonyms will lead to unreflecting use of equivalent terms and incorrect translations . For example, a source text will describe some matter with a specific term while the target text uses a more general term. The semantic differentiations of the source text will be lost. Translations could also be made difficult by existence of homonyms in the source language. Allocation of many concepts to one term may prevent adequate translation because a translator may make the error of picking the wrong equivalent .
Regarding the translation process, inconsistent terminology will cause defects in the product as well as enormous time and cost losses. Increased needs of clarification and correction slow down decision-making and delay completion of translation assignments. Furthermore, it leads to defective terminology localization which at least makes necessary to repeat clarification situations permanently . Localization is the process by which products and services are adapted to local peculiarities. This includes product documentation and its terminology. Localization of terminology encompasses cultural and technical assessment as well as linguistic and functional assurance. It should be presented in internal corporate glossaries and have ensured equivalence in foreign languages . Using located terminologies by translation companies can therefore ensure a high-quality translation result.
Further defects can affect customer relationships established through sales or use of products or technologies. The main knowledge provider about operating instructions for products is technical documentation like operating instructions, manuals, etc. In such instructions, clear language and terminological consistency are the important feature for customer satisfaction: construction, use, and support for products heavily rely on clear communication. Product quality will be affected by defective corporate communication, and this again will affect the customers’ disposition to identify with the brand.
In conformity with the German Civil Code and the German Product Liability Act, an instruction for use is an essential part of every product delivery and its creation is given the same importance and diligence like the remaining product components . Based on this instruction liability, every instruction for use has to involve complete user instructions for every intended use, complete references to dangers, (residual) risks as well as foreseeable misuses of the relative products to ensure protection, and safety and health of the user . “The right word at the right place at the right time” is, according to the European Commission, the condition for user safety . The right word covers a clear and easy-to-understand language. Incorrect product use caused by terminological misunderstandings is classified as product or instruction defects which can lead a user to life-threatening situations. Fines may be imposed on manufacturers due to product liability, and prohibitions of marketing products may follow .
Glossaries from the Metering System 2020 of the German Association for Electrical, Electronic and Information Technologies (VDE) [Meter]
The smart grid glossary being developed by the working group 111.0.5 of the German Commission for Electrical, Electronic and Information Technologies (DKE) of DIN and VDE [DKE GAK 111.0.5]
Glossaries from the German Standardization Roadmap for Electromobility by DKE [Electromobility]
The glossary of working group DKE/GAK 914.0.3 functional safety of electrical/ electronic/ programmable electronic safety-related systems (E, E, PES) for the protection of people and the environment [GK 914] 
Glossary of the open metering system group  [OMS]
Glossaries from the DKE activities focused on smart home and building [SmartHomes]
Definition or other short describing texts
Alternative terms (equivalen(s), acronyms, other short forms, orthographical and non-orthographical variants, synonyms)
Other short forms
Orthographical and non-orthographical variants
Glossary entries taken from [SmartHomes]
Plug-in electric vehicles
A vehicle with an electric drive (as only drive or in combination with a fuel engine) and a battery which can be charged at a charging station
End user of electricity, gas, water, or heat. The consumer can also generate energy using a distributed energy resource
Glossary entries taken from [OMS-Group] 
Ensures the integrity of the received data and proves the declared origin
Prüft Integrität (Richtigkeit) und Ursprung der Daten
Glossary entries taken from [Meter]
Applikationsdaten (Lokale Daten)
Die TR 03109 verwendet in einigen Textpassagen den Begriff Applikationsdaten. Aus Sicht des FNN-Lastenhefts sind dies lokale Daten, die in einem SMGw zum Zwecke des Betriebes vorgehalten werden müssen
Lastenheft SMGw (Gateway, Funktionale Merkmale)
Ein vom SMGW-Admin oder von einem autorisierten CLS übermittelte Anweisung für dieSteuerung von Tarifumschaltungen im SMGW
Technische Richtlinie BSI TR-0310943
Tables 1, 2, and 3 illustrate the diversity of the glossaries that are work products of standardization groups. Even though Table 1 shows a rather sophisticated approach in terminology data management, the spreadsheet shows vagueness and inconsistencies. For example, it shows the vague field “alternative entries” which is used for acronyms, full forms, and translations. Table 2 shows only an English term that is not only accompanied by an English but also by a German definition with a German equivalent missing. Table 3 shows that brackets are used inconsistently to establish relationships between entries. The explanation in row 1 could imply a relationship of synonymy while the definition in line 2 suggests a relationship of hyperonymy. The same holds for cells 1 and 2 in row 1. Managing relationships between terms and concepts is a matter of ontology engineering or terminological ontology engineering (e.g., [29, 30, 31]).
The examples make apparent that there are violations as regards the ideal terminology standardization process as defined in . Here, a strict procedure is stipulated that is outlined by three most basic tasks. A substantial methodological decision in this process is to work out concept systems separately for each language to be standardized. Only when all terms of all languages are structured conceptually, concept systems will be compared to find equivalents on the conceptual level. This means that “nach Möglichkeit die nationalen Systeme, die verschiedenen Organisationen, die verschiedenen Denkschulen usw. zu berücksichtigen sind”2 . Practical terminology standardization, however, is lagging behind this methodology. The most obvious reasons being lack of time, lack of familiarity and “practice”, and a stronger focus on the whole standard to be worked out. Here, not even concepts of one language are structured systematically. The transfer to other languages is then not characterized by comparison of concept systems but by the translation of single terms without a closer look at their context.
Abbreviation: one entry is related to an entry with an abbreviated term for the concept (hasAbbreviation)
Rejection: one entry is related to an entry with a synonymous but rejected term for the concept (hasRejected)
Preference: one entry is related to an entry with a synonymous and preferred term for the concept (hasPreferred)
Equivalence: one entry is an equivalent entry in another language (hasTranslation)
Phrasal equivalence: one entry is related to an entry with an alternative but equivalent definition for the concept (hasEquivalentDefinition)
Figure 4 shows entries that have been related with each other according to the source glossaries. The relation types used are the synonymic relation types described above.
Identification of violations of concept-orientation and conceptual overlaps
The investigated glossaries lack conceptual structuring so that the following procedure has been applied to identify violations and conceptual overlap:
- 1.Task 1.1: Glossary-internal term duplicate analysis
Identifies occurrences of term duplications
Gives simple criteria for quick classification of term duplications for the purpose of harmonization and merging of entries
Defines resulting actions for merging and harmonization
Classifies term duplications and identifies resulting actions
Makes recommendations for further actions to be performed by domain experts
Task 1.2: Glossary-extending term-duplicate analysis
Here, the same steps apply as in task 1.1.
- 1.Task 2.1: Computer-aided synonym analysis
Definition-duplicate analysis: identify definition duplicates
Relation analysis: identify relevant relation types by analyzing metadata given in the source glossaries
Harmonization and merging of entries
- 2.Task 2.2: Manual synonym analysis
Pre-structuring of glossaries
Results and discussion
In the glossary analyses, the entries have been filtered and considered due to different criteria. The first entries to be analyzed were grouped by term (term-based entry groups in task 1). These entries varied in definition, source, or relations but had the same term. In the second analysis, entries were analyzed that were grouped by definition or by synonymic relations (task 2).
Task 1: term duplicate analysis
Task 1.1: summary of glossary-internal term duplicate analysis
The total number of term-based entry groups is 26, with 54 entries involved. The terms under consideration here are 15 % acronyms and 85 % full forms.
The implications of the following analysis will be that the entries in term-based entry groups can be classified as either non-identical as regards their concepts (homonyms, polysemes) or as identical.
Conditions for the identification of necessary further actions for glossary-internal terminology standardization (full form terms)
There is no definition within the respective glossary (e.g., Letztverbraucher)
An adequate definition for the glossary must be found, at best from an existing source (including other glossaries under development)
There are less definitions than entries in the respective glossary (e.g., Stichtag)
a) Duplicates need to be removed from the glossary
b) Undefined duplicates represent different concepts (homonymy) and need to be defined accordingly
c) Defined duplicates need to be treated according to action 3
There are as many definitions as entries in the glossary (e.g., Zusatzeinrichtung)
a) The definitions must be compared to see whether they are disjunct; then the entries are homonyms and distinct preferred terms should be determined where possible to help avoid misunderstandings
b) The definitions must be compared to see whether they are formally identical; then the entries are conceptually identical and one of the duplicates can be removed
c) The definitions must be compared to see whether they are semantically identical: then the entries are conceptually identical, the preferred definition must be determined and the duplicates can be removed
d) The definitions must be compared to see whether they overlap semantically; then, the entries must be marked as polysemes
There are at least two definitions in the glossary and one definition refers to the other definition(s) (e.g., Abrechnungszeitraum)
The reference implies identity so that the entries can be considered conceptually identical and a merged entry could be created referencing both sources of appearance
Resulting actions for glossary-internal terminology standardization (full form terms)
Term-based entry group
Conditions for the identification of necessary further actions for glossary-internal terminology standardization (abbreviations)
The abbreviated forms represent the same concepts
One of the abbreviation entries can be removed from the glossary
The abbreviated forms do not represent the same concepts
Both abbreviation entries can be maintained but their relationship needs to be explicitly stated as homonymy
Resulting actions for glossary-internal terminology standardization
Term-based entry group
Definition of entry 1: computer network located on a user’s premises within a limited geographical area
Definition of entry 2: Data communication network, connecting a limited number of communication devices (Meters and other devices) and covering a moderately sized geographical area within the premises of the consumer. In the context of this PP the term LAN is used as a hypernym for HAN and LMN
While one of them applies the definition of LANs given by IEC 60050 (IEV 732-01-04), the other is a very specific interpretation for application in smart grids. What needs to be determined is whether both should be represented by the same term and whether they represent the same concept or have a subordination relation. In the latter case, the distinction between subordinate and superordinate concept should be given by the term so that it has the capability of evoking the appropriate context. The same holds for its abbreviation.
The next section will show the overlaps that transcend the boundaries set by one glossary. Therefore, an analysis for term duplicates has also been conducted for all glossaries taken together.
Task 1.2: summary of glossary-extending term duplicate analysis
In this analysis, 119 terms have been identified to occur more than once in several glossaries, representing 259 entries. The terms under consideration here are 36 % acronyms, 61 % full forms, and 3 % mixed forms.
Resulting actions for glossary-extending terminology standardization (full form terms)
Term-based entry group
Open metering system
Smart meter gateway
Resulting actions for glossary-internal terminology standardization
Term-based entry group
Related full form terms are strongly hinting that different concepts are represented and homonymy applies (e.g., ERP for enterprise resource planning and effective radiated power)
Related full form terms are orthographical variants so that the abbreviation entries are conceptually identical (e.g., HES for Head End System and Head-End System)
The full form terms suggest ontological differences that result in slightly different understandings while at the same time there is great formal similarity of the terms which leads to a high potential of misunderstanding (e.g., DER for distributed energy resource and Distributed Energy Resources where different conceptualizations may result from the singular/plural distinction)
Their contexts or the contexts of their related full form entries may be different so that entries carry different semantic relations to other entries or show different viewpoints in their definitions and have different focuses; this makes it necessary to settle whether these are complementary views or whether they are conflicting (e.g., for KWK-Anlage)
They or their related full form entries may reference different sources so that different conceptualizations are probable (e.g., OMS for open metering system)
While the performance of task 1 primarily serves to identify homonymy of terms, it will also lead to the identification of conceptually identical entries. However, not all instances of conceptual identity can be identified by task 1. Therefore, task 2.1 and task 2.2 need to be performed additionally.
Task 2: synonymy identification in smart-grid-related glossaries: glossary-internal and glossary-extending analysis
Task 2.1: computer-aided synonymy identification
The text of their definitions
Semantic relations of certain types (based on metadata analysis in the original glossaries, e.g., brackets, additional columns, and definition comparison)
For inter-glossary comparison based on relations, only those entries have been considered where the relation’s subject and object are located in distinct glossaries. Since the glossaries so far have been tended separately, there are no inter-glossary relations. Furthermore, the glossaries are concerned with new terminology: although a recourse to existing terminologies could be possible to integrate known terms, it is not likely that these are the first documented terms in the different glossaries. Hence, identical definitions are not to be expected in the current stage of the glossaries. In summary, there are no inter-glossary synonyms.
For glossary-internal comparison, the occurrence of identical definitions and glossary-internal relations is much higher. Standardization groups are well aware of the non-bijective relationship of terms and concepts but do not explicitly manage these relations in their glossaries. The relations that helped to identify the synonyms are therefore based on spreadsheet data (see “Smart-grid-related glossaries” section). The explicit marking of synonymies should be conducted.
Selection of synonym entries identified by comparison of definitions given by source glossaries
Eine vom SMGW-Admin oder von einem autorisierten CLS übermittelte Anweisung für die Steuerung von Tarifumschaltungen im SMGW
Eine Ladestation ist ein zum Laden von Elektrofahrzeugen vorgesehenes Betriebsmittel gemäß IEC 61851, das als wesentliche Elemente die Steckvorrichtung, einen Leitungsschutz, eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD), einen Leistungsschalter sowie eine Sicherheits-Kommunikationseinrichtung (PWM) enthält. Abhängig vom Einsatzort können ggf. noch weitere Funktionseinheiten wie Netzanschluss und Zählung hinzukommen. Die DIN EN 61851–1 (VDE 0122–1) definiert die Begriffe “Wechselstrom-Ladestation für das Elektrofahrzeug” und “Gleichstrom-Ladestation für das Elektrofahrzeug”. In der Normungs-Roadmap wird auch der Begriff Ladestation daher als Oberbegriff verwendet und schließt AC-, DC- und das induktive Laden ein
für das Elektrofahrzeug
Part of the software of a programmable electronic system that specifies the functions that perform a task related to the EUC rather than the functioning of and services provided by the programmable device itself
Messung im geschäftlichen oder amtlichen Verkehr
Cumulating measuring unit
Instrument intended to measure energy quantities by integrating power with respect to time
Measuring device for supplied quantities
Selection of synonym entries identified by synonymic relations based on source glossary meta-data
Anwendungsfallszenario als Prozess, das den Versorger befähigt, in Notsituationen oder im geplanten Betrieb die Anforderungskurve zu managen und die Kunden-Lastkurve zu bestimmen, wobei die Funktionen die Laststeuerung und die Lasterhebung beinhalten
Demand side management
Funktion, die den Versorger befähigt, in Notsituationen oder im geplanten Betrieb die Anforderungskurve zu managen und die Kunden-Lastkurve zu bestimmen, wobei die Funktionen die Laststeuerung und die Lasterhebung beinhalten.
Erzeuger von elektrischer Energie oder Wärmeenergie über zentrale Erzeugungsanlagen. verteilte Erzeugunganlagen sowie Mikroerzeugung in den Objektnetzen der Prosumer
Der Abrechnungszeitraum legt die Start- und Endezeitpunkte des Zeitraums fest, über den eine Abrechnung erstellt wird. Ein SMGW kann diese, vertragliche Größen nicht kennen, da der Endezeitpunkt erst dann bekannt sein wird, wenn ein Letztverbraucher seinen Vertrag kündigt oder ändert. Hingegen kann ein SMGW den Abrechnungsturnus (jährlich, vierteljährlich, monatlich) kennen. Im Sinne der TR-Zielsetzung wird daher angenommen, dass der Abrechnungsturnus gemeint ist, wenn die TR den Begriff “Abrechnungszeitraum” benutzt.
Der Abrechnungszeitraum legt die Start- und Endezeitpunkte des Zeitraums fest, über den eine Abrechnung erstellt wird. Ein SMGW kann diese, vertragliche Größen nicht kennen, da der Endezeitpunkt erst dann bekannt sein wird, wenn ein Letztverbraucher seinen Vertrag kündigt oder ändert. Hingegen kann ein SMGW den Abrechnungsturnus (jährlich, vierteljährlich, monatlich) kennen. Im Sinne der TR-Zielsetzung wird daher angenommen, dass der Abrechnungsturnus gemeint ist, wenn die TR den Begriff Abrechnungszeitraum benutzt.
To be normative, synonyms need to be classified according to their permission for use: are they preferred, deprecated, or permitted? When several abbreviations are synonyms, then the abbreviation of the preferred related full form term should be chosen as preferred abbreviation. Analogically, abbreviations of deprecated full form terms should be deprecated as well.
Task 2.1 does not identify all cases of synonymy since it is only based on relations and formal identity of definitions. When definitions are not identical or entries are not related, there will be no findings, which is why task 2.2 needs to be applied as well. This, however, requires thorough study of sources.
Task 2.2: manual synonymy-identification
Since naturally growing terminologies will contain synonymy, a certain approach to terminology work needs to be followed to identify synonymic relations among entries with identical terms. This approach is for example described by [23, 32, 33]. Systematic terminology work is corpus-based: from relevant sources of a domain, term candidates (= primary information) and terms' meanings, uses, grammatical categories etc. (= secondary information) will be drawn. Potential terms are, in this process, supposed to be administered as term-based entries that include the secondary information. Alternative terms should only then be included to such term-based entries when they are abbreviations or orthographical variants. Alleged synonyms should be treated autonomously.
The information taken from the corpus is then instrumentalized by the terminologist in order to aid the reconstruction of the domain’s conceptual system. Information on the terms’ meanings (definition-like information on the characteristics of a concept) will be considered to identify the concept-term-relations. Accordingly, term-based entries will be allocated to their common concept and synonymic relations will be established. The comparison of concept systems of different languages should proceed one concept at a time, so that a common structure can be uncovered.
The terminological literature makes very clear that the reconstruction of monolingual concept systems should be complete before the establishment of equivalence relations begun (especially emphasized by ). This also requires that each concept of a language must be fully defined. Picht et al.  recommends that the identification of synonyms needs to be confirmed by reliable sources, which include oral statements of domain experts. Going one step further, it will even become necessary to clear contradictory information with an expert who is sufficiently authorized to do this, before equivalence between systems is established. The comparison of concept systems with the aim of finding equivalents and probably even the adjustment of concept positions, and therefore systems, is then based on the comparison of definitions that describe characteristics of concepts. Equivalence relations should only be documented when conceptual identity is firmly identified.
The methodological consequence is that terminology work needs to include some sort of redundancy when it comes to the description of meaning: each term going into the concept comparison needs to contain information elements that serve to identify the concept and help decide whether two terms represent the same concept.
Summing up, the approach taken to reconstruct a concept system is based on information extracted from original domain sources, comparison of this information, descriptions of defining characteristics of concepts and fully formulated definitions. This is a very sound methodology for concept reconstruction that will take into account cultural, historical, and idiosyncratic features of a domain’s concept system as well as contradictions and controversies of the domain.
There are, however, several drawbacks with this approach: first, the information extracted from the context may be irrelevant for the identification and description of the concept that is represented by the term. Second, comparability of concepts may be restricted due to several factors: a concept may not be reconstructed properly (underrepresentation), it may be represented from different perspectives, there may be a discrepancy on the amount of information in the term entries that represent the concept, and there may be different arrangements of style and information structure (which would be especially relevant for computer-aided comparison). Third, the corpus may not give any explicit hints on synonymic or homonymic relations between terms so that the ambiguities of the corpus texts may be transferred to the terminology. Fourth, the term-by-term-comparison is very time-consuming and expensive.
To conclude, the question whether term-based entities are to be related by conceptual identity is not easily decidable. For terminology standardization, efforts of pairwise comparison should be lessened, either methodically or automatically to make the whole procedure more economically feasible.
A feasible way to enhance comparability of (preliminary) definitions is the application of standards for information structuring. Information units needed to identify conceptual identity of terms can thus be organized according to common principles. A common standard for definitions is DIN 2342:2011-08, which gives recommendations on how to write definitions. A common template would enhance machine comparability of definitions. This, however, would require terminological rigor also in definitions. Other possibilities of information comparison could be provided by natural language processing techniques, identifying common semantic structures in definitions, preliminary definitions and secondary information extracted from documents. Methodologically, a pre-structuring of the terminologies may help reduce the number of comparison pairs for which formal or semantic criteria could be applied. The question as to what kind of criteria (e.g., compositional structure of terms) should be applied and how to identify them for a specific domain is, however, left to future work.
Task 2.1 and task 2.2 give proposals for mergeable entries. Experts need to agree or disagree with these proposals, and in case of disagreement, they need to start a process of clearing and settlement between working groups, not just within their own working group. When this has been done, common entries should be merged from the ones existing in working-group-specific glossaries. The end of the process would be a common terminological resource during the process of its development.
This article has shown how terminology standardization for smart grids produces overlapping glossaries that may contain different concept systems and contradictory definitions. A reason for this can be seen in the practical impossibility for domain experts to reach a high level of methodological practice as regards terminology management. Furthermore, the situation is complicated by the fact that standardization committees may even start out with preliminary terminology that is prone to changes and may consolidate outside the committees. Despite ongoing efforts to deal with convergence in standardization and coordination of standardization bodies by expertise centers and steering committees, the measures undertaken are not fully effective on the terminological level. There are overlaps between the glossaries that are in need of inter-committee harmonization.
To reach truly standardized terminology resources, it is necessary to include terminological experts into working groups and to reach an overall gain in efficiency for the task of identifying concept-term-relations of heterogeneous domain-specific sources and glossaries from standardization bodies. There should be better assistance for domain experts that participate in standardization and the task of glossary data management. Data governance mechanisms for standardized terminologies and terminologies currently being standardized could be helpful, probably in the form of a coordination group trained in linguistics and terminology methods.
The article shows a structured way of identifying common terminological problems like homonymy and synonymy and a fine-grained method for treating these phenomena on the concept and term level, where they appear. The method leads to proposals that can be put to vote among domain experts. This is exemplified by data from smart-grid-related glossaries currently under development. The identification of glossary elements that represent the same concept in several of the glossaries under development is necessary to overcome the boundaries of single working groups. When identified, those concepts should be treated as a common resource of the whole domain which makes it necessary to provide it as such to the interested parties. The single entries of the glossaries could be—after harmonization—merged to a single resource that is based on wider consensus among working groups during the process of development.
For the purpose of the analysis, all glossaries have been transferred to a common platform, a terminology management system prototype  of TU Braunschweig. This or a like common web-platform could be used for further development and synchronization of the glossaries, as well as for definitions of conceptual systems with explicit concept relations. Respective tools for published terminologies are already in use, e.g., ISO Online Browsing Platform (OBP) , DIN-TERMinology Portal , or the International Electrotechnical Vocabulary (IEV, IEC 60050), as provided by , which are the most valuable resources for terminology development. In our approach to bring together different glossaries under development, we furthermore started a process of establishing ontologically structured systems, which has most prominently been adopted in DKE/GAK 111.0.5. In such systems, inconsistencies can be more easily detected and common areas of definition activities can be detected. The resulting data can furthermore be brought into semantic applications, e.g., for information retrieval.
In the following, all glossaries will be referenced by short reference given in square brackets.
Translation by the authors: if possible, national systems, different organizations and different schools and practices etc. need to be considered.
This paper has been made possible by funding from the Federal Republic of Germany for the SmartTerms project. The funding body is the Federal Ministry for Economic Affairs and Energy (BMWi). A critical review for the paper has been given by Dr.-Ing. Uwe Becker of TU Braunschweig, Institute for Traffic Safety and Automation Engineering. A part of the analyzed glossaries has been provided by working groups from the Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE, Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V. or have been taken from publicly available Federal Publications or publications from OMS-Group. We very much want to thank them for giving insights to preliminary working products.
- Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (DKE) (2013) Die Deutsche Normungs-Roadmap Smart Home + Building: Status, Trends und Perspektiven des Smart Home + Building-Normung., https://www.dke.de/de/std/informationssicherheit/documents/nr_smart%20home_de_version%201.0.pdf. Accessed 10 Feb 2015.
- Picht H, Arntz R, Schmitz K-D (2014) Einführung in die Terminologiearbeit. Olms, HildesheimGoogle Scholar
- Sucharowski W (2009) Die Normierbarkeit der Kommunikation. In: Henn-Memmesheimer B, Franz J (eds) Die Ordnung des Standard und die Differenzierung der Diskurse: Akten des 41. Linguistischen Kolloquiums in Mannheim 2006, Teil 1. Peter Lang, Frankfurt am MainGoogle Scholar
- Wendt S (1997) Terminus – Thesaurus – Text: Theorie und Praxis von Fachbegriffssystemen und ihrer Repräsentation in Fachtexten. Narr, Tübingen" 1204-1205 - change "Das neue produktsicherheitsgesetz (prodSG): leitfaden fur herstellerGoogle Scholar
- International Standardization Organization (2007) ISO 860:2007: Terminology work – harmonization of concepts and terms. ISO, GenevaGoogle Scholar
- Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (DKE) (2013) The German roadmap E-energy/smart grid 2.0., German Version: https://www.dke.de/de/std/aal/documents/nr_eenergy%20smart%20grid_de_version%202.0.pdf; English Version: https://www.dke.de/de/std/excellenceclustersmartenergy/aktivit%C3%A4ten/documents/nr_eenergysmart%20grid_en_version_2.0.pdf. Accessed 16 Oct 2014
- Deutsches Institut für Normung (n/a) DIN-leaflet for R&D phase standardization. http://www.ebn.din.de/sixcms_upload/media/2929/EBN-Broschuere.pdf. Accessed 01 Dec 2014
- Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (DKE) (2013) The German standardization roadmap for electromobility—version 2.0A., German Version: http://www.dke.de/de/std/aal/documents/nr_elektromobilit%C3%A4t_de_version%202.0a.pdf, English Version: http://www.dke.de/de/std/aal/documents/nr_elektromobilit%C3%A4t_en_version%202.0a.pdf. Accessed on 26 Oct 2014Google Scholar
- Piètre-Cambacédès L, Chaudet C (2010) The SEMA referential framework: avoiding ambiguities in the terms “security” and “safety”. Int J Crit Infrastruct Prot 3(2):55–66. doi:10.1016/j.ijcip.2010.06.003 View ArticleGoogle Scholar
- Online Browsing Platform. [www.iso.org/obp]
- DIN-TERMinology Portal. [www.din-term.din.de]
- International Electrotechnical Vocabulary. [www.electropedia.org]
- Loetzer M, Buck P, Schwabediessen A (2013) Rechtskonformes Inverkehrbringen von Produkten: In 10 Schritten zur Konformitätserklärung. Beuth, Berlin u. aGoogle Scholar
- Kalogerakis K (2010) Innovative Analogien in der Praxis der Produktentwicklung. Gabler, WiesbadenView ArticleGoogle Scholar
- Schmitz K-D, Straub D (2010) Erfolgreiches Terminologiemanagement im Unternehmen. Grundlagen, Umsetzung, Kosten-Nutzen-Analyse, Systemübersicht. TC and more GmbH, Stuttgart, Praxishilfe und LeitfadenGoogle Scholar
- Budin G (1996) Wissensorganisation und Terminologie: Die Komplexität und Dynamik wissenschaftlicher Informations- und Kommunikationsprozesse. Narr, TübingenGoogle Scholar
- Bodrow W, Bergmann P (2003) Wissensbewertung in Unternehmen: Bilanzieren von intellektuellem Kapital. Erich Schmidt Verlag GmbH & Co KG, BerlinGoogle Scholar
- Model BA (2010) Syntagmatik im zweisprachigen Wörterbuch. Walter de Gruyter, Berlin, New YorkView ArticleGoogle Scholar
- Stegemann J (1991) Übersetzung und Leser: Untersuchung zur Übersetzungsäquivalenz, dargestellt an der Rezeption von Multatulis “Max Hevelaar”. de Gruyter, New YorkView ArticleGoogle Scholar
- Langenmayr A (1997) Sprachpsychologie. Ein Lehrbuch. Hogrefe, göttingen u. AGoogle Scholar
- Körper D (2007) Terminologie in der Softwarelokalisierung – Probleme und Lösungen. Diplomatica Verlag, HamburgGoogle Scholar
- SDL (2014) Software localization: what is software localization?., http://www.sdl.com/technology/language-technology/what-is-software-localization.html. Accessed 07 Dec 2014Google Scholar
- Schlagowski H (2013) Technische Dokumentation im Maschinen- und Anlagenbau: anforderungen. Beuth, BerlinGoogle Scholar
- Wilrich T (2012) Das neue Produktsicherheitsgesetz (ProdSG): Leitfaden für Hersteller. Importeure und Händler, Beuth, BerlinGoogle Scholar
- Erneuerbare-Energien-Gesetz vom 21. Juli 2014 (BGBl. I S. 1066), das durch Artikel 4 des Gesetzes vom 22. Juli 2014 (BGBl. I S. 1218) geändert worden ist.Google Scholar
- Energiewirtschaftsgesetz vom 7. Juli 2005 (BGBl. I S. 1970, 3621), das zuletzt durch Artikel 6 des Gesetzes vom 21. Juli 2014 (BGBl. I S. 1066) geändert worden ist.Google Scholar
- International Electrotechnical Commission (IEC) (2010) IEC 61508–4:2010 Functional safety of electrical/ electronic/ programmable electronic safety-related systems – part 4: definitions and abbreviations. IEC, Geneva. German version: DIN EN 61508–4:2011–02 funktionale sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer/ elektronischer/ programmierbarer elektronischer systeme teil 4: begriffe und abkürzungen. Beuth, BerlinGoogle Scholar
- OMS Group (2014) Open metering system specification. Glossary of terms used in or related to the OMS annex A to volume 1 general issue 2.0.0. FINAL DRAFT A (2014-01-27)., http://oms-group.org/download4all/. Accessed 01 Mar 2014
- Stein C (2012) Terminologie-Ontologien im Einsatz: über Missverständnisse unter Experten und Methoden zu einem besseren Verstehen. In: Jumar U, Schnieder E, Diedrich C (eds) EKA 2012: Entwurf Komplexer Automatisierungssysteme 2012. ifak, Magedeburg, p 321Google Scholar
- Stein C (2012) Von der Terminologie zum semantischen Netz: Wissensmanagement und Ontologien. In: tcworld GmbH (ed) tekom-Jahrestagung 2012 in Wiesbaden: Zusammenfassungen der Referate. tekom Jahrestagung, Wiesbaden, p 460Google Scholar
- Uschold M, Gruninger M (1996) Ontologies: principles, methods and applications. Knowl Eng Rev 11(2):93–136. doi:10.1017/S0269888900007797 View ArticleGoogle Scholar
- Deutsches Institut für Normung (2000) DIN 2344:2000-05 Ausarbeitung und Gestaltung von terminologischen Festlegungen in Normen. Beuth, BerlinGoogle Scholar
- Deutscher Terminologie Tag e.V (2014) Terminologiearbeit Best Practices 2.0. Dt. Terminologie-Tag, KölnGoogle Scholar
- iglos – the intelligent glossary [www.iglos.de/app]
- Suonuuti H (1998) Terminologia gvidilo. Universala Esperanto-Asocio, RotterdamGoogle Scholar
This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0), which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly credited.